PER CAP D'ANY... A EXPLORAR
PARA FIN DE AÑO...A EXPLORAR
Per canviar una mica, aquest cop anem prop del rancho “El Encino” a lamateixa muntanya del Fresnal, on havíem anat fins ara. Però aquest cop disfrutemd’unes vistes immillorables dels volcans (El volcán de Fuego i el NevadoColima).
Para cambiar un poco, esta vez nos vamos cerca del rancho “El Encino”,en la misma sierra que el Fresnal, donde habíamos ido hasta ahora. PEro estavez disfrutando de unas vistas inmejorables de los volcanes (El volcán de Fuegoi el Nevado Colima).
Un cop acomiadat el primer membre de l’expedició, en Karles, que ensha deixat per tornar a casa, continuem les exploracions, amb una incorporaciómexicana d’origen canadenc, en Chris
Una vez despedido el primer miembro de la expedición, Karles, que nosdeja para volver a casa, continuamos las exploraciones con una incorporaciónmexicana de origen canadiense, Chris.
Els inicis son durs, sobretot si les entrades son petites
Los inicios son duros, sobretodo si las entradas son pequeñas
Però desprès de una mica trobem les boniques formacions tant preuadespels espeleòlegs
Pero después un poco de esfuerzo, encontramos las formaciones tan apreciadaspor los espeleólogos
Sales grosses
Salas grandes
Però sempre desprès d’algun pas complicat… doncs res és fàcil enaquesta vida
Pero como no, siempre después de algún paso complicado... pues nada esfácil en esta vida...
I sense oblidar mai la feina de topografiar ni la contemplació de lescavitats
Sin olvidar nunca el trabajo de topografiar ni la contemplación de lascuevas
Amics inesperats: Granota espeleòloga
Amigos inesperados: Rana espeleóloga
UNA DE FREDA I UNA DE CALENTA
UNA DE CAL Y UNA DE ARENA
I despres de la freda... ja hem estat explorant coves de nou!
Es clar que, com sempre, acabaven aviat per� la calenta van ser algunes coves ben maques.
I despues de la de cal... ya hemos estado explorando cuevas de nuevo!!
Claro esta que, como siempre, acaban pronto pero la de arena fueron algunas cuevas bien bonitas.
Aquesta vegada varem canviar el campament de lloc.
Esta vez cambiamos el campamento de sitio.
Al camp de futbol... on s'havia de protegir les tendes de les vaques amb branques de punxes grosses.
Al campo de futbol... donde se tenia que proteger las tiendas de las vacas con pinxos de los gordos.
I on la grandissima humitat provocava, cada mat�, aquest espectacle.
Y donde la grandissima humedad provocava este espectaculo cada ma�ana.
Buscar noves boques no era del tot facil...
Sobretot sense cap pedra on enfilarse!!
Buscar nuevas bocas no era tan facil...
Sobretodo sin piedras donde subirse!!
Forats avall ja n'hi ha, ja!
Agujeros hacia abajo ya hay, ya!
Alguns estrets...
Uno estrechos...
Altres amb dificultats per sortir-ne, pel pes d'alguna bota...
Otros con dificultad para salir de ellos, por el peso de alguna bota...
Passos estrets tambe n'hi havia
Pasos estrechos tambien habia...
I alguns amb dificultat per entrar-hi.
Y algunos con dificultades para entrar.
ALa seg�ent es una cova amb un tub ben curios i arrodonit.
La siguiente es una cueva con un tubo muy curioso y redondeado.
Ja al tercer dia, en Sergi va marxar a recollir a la Patri, per viatjar al DF. I varem quedar la Carol i jo per acabar de revisar les incognites de la Cova de las Raices...
Ya al tercer dia, Sergi se march� a recoger a Patri, para viajar al DF. Y quedamos Carol y yo para revisar las incognitas de la Cueva de las Raices...
Per� res de b�. Ni desobstruint pasos amb martell.
Pero nada bueno. Ni desobstruyendo pasos con martillo.
Varem aprofitar la setmana per ensenyar el que fem a les coves als mes petits del "rancho"...
Pudimos aprovechar la semana para ense�ar el trabjo que hacemos en las cuevas a los mas peque�os del "rancho"...
I demostrar al mes grans que no busquem tresors en metalls, sin� fets de carbonat de calci.
Y demostrar a los mayores que no buscamos tesoros de metales, sino hechos de caliza.
I de passada, entrega'ls-hi tot el material que ja disposavem fins al moment. I ja van mes de 40 boques trobades!
Aqui es poden veure les topos dels dos ultims avencs que varem baixar aquesta setmana.
Y de paso, entregar-les todo el material del que ya disponiamos hasta el momento. Y ya van 40 bocas encontradas!
Aqu� se pueden ver las topos de las ultimas simas que pudimos bajar esta semana.
Els dos (com no podia ser d'altre manera) ens els cantava el sr.Jos�. Un es aquest, amb un arbre penjat de la boca,
Las dos (como no podia ser de otra forma) nos los cant� el sr.Jos�. Uno es este, con un arbol colgado de la boca,
i d'arrels inmenses que volaven per clavarse al terra (tapat, com no) de l'avenc
y con raices inmensas que volaban hasta clavarse en el suelo (tapado, como no) de la sima
de 25 metres de fondaria i 25 d'ample, amb precioses formacions a tota la paret.
De 25 metros de honda y 25 de ancho, con preciosas formaciones en toda la pared.
Al segon ens hi va portar l'Angel, amb la seva mula...
Al segundo nos llev� Angel, con su mula...
Ja que esta a la part mes alta del "cerro", a prop de La Providencia; ah! una nova zona per explorar!!
(llastima que no varem poder fer fotos al fons)
Ya que esta en la parte mas alta del cerro, cerca de la Providencia;
ah! una nueva zona para explorar!!
(lastima que no pudimos hacer fotos en el fondo)
Panoramica de la nova zona de l'Encino, amb els volcans al fons
I aprofitatn la vinentesa, varem recorrer tota la zona alta de les muntanyes, fins a El Encino, on sembla que hi ha un fantastic lloc d'acampada �oi?
Y aprovechando el momento, recorrimos toda la zona alta de las monta�as, hasta el Encino, dende parece que hay un fantastico sitio de acampar �verdad?
Pero aix� ja ho deixo per als que es queden fins a l'any vinent, que aviat marxo cap a casa!!!
Pero esto ya se lo dejo para los que se quedan hasta el proximo a�o... que yo me voy prontito a casa!!!
Amics mai esperats:
Amigos nunca esperados:
Aranya llop Y chinche pedorro
TANCAT PER MALALTIA
CERRADO POR ENFERMEDAD
La histo, els refredats i les obligacions d’immigrants, ens han tingut parats Toooota la setmana.
Al final, hem agafat la histoplasmosis. Un fong que es troben a les coves de climes càlids i humits. L’espora del fong que penetra als pulmons on fa de les seves.
La histo, los resfriados i las obligaciones de inmigrante, nos ha tenido Tooooda la semana parados.
Al final hemos pillado la histoplasmosis. Se trata de un hongo que se encuentra en las cuevas de climas cálidos y húmedos. La espora de dicho hongo penetra en los pulmones donde hace de las suyas.
La primera en caure vaig ser jo. Vaig estar 8 dies amb febre al llit i després 4 dies més en recuperar l’energia.
La primera en caer fui yo. Me quedé 8 días con fiebre en cama y necesité 4 más para recuperar la energía.
En Karles també ha patit la malaltia però de manera més lleu, ell no ha passat febre, només tos i poca energia i s’ho passava així de bé..
Karles también ha sufrido la enfermedad pero mas levemente, sin fiebre y solo con tos i poca energía pero se lo pasaba asín de bien...
Per sort no tot va ser perdre el temps, també varem fer feina d’oficina per tenir llestes les topografies de les coves explorades.
Por suerte no todo fue perder el tiempo, también hicimos el trabajo de oficina atrasado para tener listas las topografías de las cuevas exploradas.
Despatx d'en Chris, espeleòleg, geòleg i marit de la Nani, la nostra doctora particular
Despacho de Chris, espeleologo geologo y marido de Nani, nuestra doctora particular
També varem anar a visitar la Fira Internacional del Llibre...
i varem participar, quan ja estàvem recuperats del tot, en una bicicletada nocturna pels carrers de Guadalajara,
Tambien pudimos visitar la Feria Internacional del Libro...
y fuimos, cuando ya estábamos recuperados, a una pedalada nocturna por las calles de Guadalajara,
on es va trobar més de 4000 ciclistes…. I ho fan cada primer dijous de mes… la propera el 8 de gener...
donde se concentraron más de 4000 ciclistas.... Y lo hacen cada primer jueves de mes.... la próxima el 8 de enero...
Aqui, nuestra amiga Mariana escoltando a Carol...
I als disfressats entraven en un sorteig d'una bici
Y los disfrazados entraban en un sorteo de una bici
Ahh! I ja tenim un "travelbug" (per a qui li interessi el Geocatching) viatjant cap al geocatch de Burriac!!
Ahh! Y ya tenemos un "travelbug" (para quien le interese el Geocatching) viajando hacia el geocatch de Burriac!!
Mentre uns ens quedavem a casa, la Patri i en Sergi marxaven al Canyon del Colorado
Mientras unos nos quedábamos en casa, Patri y Sergi se iban al Cañón del Colorado
Desprès de 10 dies ja estem tots bé i en forma per tornar a les coves a lluitar contra la histoplasmosis o el que sigui….
Después de 10 días ya estamos todos recuperados y en forma para volver a las cuevas a luchar contra la histoplasmosis o lo que sea…
Enemics inesperats (que es mengen les abelles mortes!)
UAU!! MAGNÍFICA ASCENSIÓ!!
WOW!! MAGNÍFICA ASCENSION!!
I per acabar aquesta sortida, quan en Sergi i la Patri marxaven cap a Guadalajara per treballar, la Carol i jo ens quedàvem al Fresnillo, al peu del Volcà Nevado Colima, ja estingit, amb la intenció de pujar-hi.
Y para acabar esta salida, cuando Sergi y Patri se fueron a Guadalajara para trabajar, Carol y yo nos quedábamos en el Fresnillo, al pie del Volcán Nevado Colima, ya extinguido, con la intención de subir en él.
I després de 1200m de pujada, el fred a 3400m no ens va deixar dormir gaire be.
Y después de 1200m de subida, el frío a 3400m no nos dejaba dormir demasiado bien.
Un dia radiant i sense vent, ens ajudava a arribar als 4200 metres del cim... (bravo Carol, has pasat en 1 setmana, de començar a fer espeleo, a pujar quatremils)
Un día radiante y sin viento, nos ayudaba a llegar a los 4200 metros de la cima... (bravo Carol, has pasado en una semana de empezar a hacer espeleo, a subir cuatromiles)
Just en front (a només 5 km en línea recta)...el cim fumejant del Volcan de Fuego!!
Justo en frente (a sólo 5 Km. en línea recta)...la cima humeante del Volcán de Fuego!!
I aquí tenim la diferencia d’estat d’ànim de quan es puja...
Y aquí tenemos la deferencia de estado de animo entre la subida...
A quan es baixa!!!
A cuando se baja!!!
I cap a casa, gaudint d’un fantàstic bosc centenari...
Y hacia casa, disfrutando de un fantástico bosque centenario...
Amics inesperats de les jornades:
Zopilote: en altres paraules, voltor.
Amigos inesperados de las jornadas:
Zopilote: en otras palabras, buitre.
Grill o fulla?
Saltamontes o hoja?
I floretes per les abelles!! (es que ara, acabades les pluges, tenim una tardor disfressada de primavera...)
Y florecillas para las abejas!! (ya que ahora, acabadas las lluvias, tenemos un otoño disfrazado de primavera...)
FORATS, ESUQERDES... i TRAUS
AGUEROS, GRIETAS... i TAJOS
Una mica decebuts del Naranjo, divendres tornàvem cap al Fresnal per seguir verificant tots els forats que ja teníem localitzats. I es clar, en trobàvem més tot just buscant els que ja sabíem.
Un poco decepcionados del Naranjo, el viernes volvíamos hacia el Fresnal para seguir comprobando los agujeros que ya teníamos localizados. Y claro, encontrábamos otros solo caminando por el lugar.
El meu cap, encara una mica delicat pel trau, ja em permetia ficar-me per tot arreu.
Mi cabeza, aunque un poco delicada por el tajo, ya me permitía meterme por doquier.
Però tot seguia la mateixa tònica; només grans esquerdes, o avencs que acabaven en estretors, o fons taponats de fang o humus...
Pero todo seguía en sus trece; solo grandes grietas, o simas que acababan en estrecheces, o fondos taponados de barro o humus...
La Carol s’ho prenia amb concentració (el que fa el mono de coves, eh) i en Sergi i la Patri amb filosofia.
Carol se lo tomaba con concentración (lo que hace el mono de cuevas, eh) y Sergi i Patri con filosofía.
Sort que la gent del “rancho” ens tracten molt be i ens fa l’estada agradable. Aquest que em dona “elotes” es l’Angel, fill del Sr.José i nebot de l’avia Guadalupe.
Suerte que la gente del “rancho” nos tratan muy bien y nos hacen la estancia agradable. Este que me da elotes es Angel, hijo del Sr.José y sobrino de la abuela Guadalupe.
I continuàvem revisant coves...
Y continuábamos revisando cuevas...
Un dels pous que ens deia el Sr. José, semblava bufar un xic d’aire... però es tant estret que haurem de tornar-hi millor preparats.
Uno de los pozos que nos decía el Sr.José, parecía soplar un poquito de aire... pero es tan estrecho que tendremos que volver mejor preparados.
I aquí, celebrant el cumple d’en Sergi, a casa l’avia Guadalupe!
Y aquí, celebrando el cumple de Sergi, en casa de la abuela Guadalupe!
Ja abans de marxar, varem revisar un altre avenc que, tot i que només baixava 25 metres, tenia una esquerda estretíssima per on corria l’aire i es veia una saleta a l’altre banda.
Ya antes de irnos, revisamos otra sima que, a pesar de que solo bajaba 25 metros, tenia una grieta muy estrecha por donde corría el aire y se veía una salita en el otro lado.
Massa estret per passar!
Demasiado estrecho para pasar!
En resum. Seguirem buscant per la gran falla, a veure per on trobem un pou d’accés al sistema de galeries subterrànies que, esperem, estigui allà sota.
En resumen. Seguiremos buscando por la gran falla, a ver por donde encontramos un pozo de acceso al sistema de galerías subterráneas que, esperamos, esté allí abajo.
Mica en mica, ens hi anem apropant!
Poco a poco nos vamos acercando!
Mes amics inesperats:
Mas amigos inesperados:
I de tornada... la preciosa vista del Volcan de Fuego, actiu, i el Volcan Nevado Colima... ¡pròxim objectiu!
Y de vuelta... la preciosa vista del Volcán de Fuego, activo, y el Volcán Nevado Colima... ¡próximo objetivo!
PER FÍ FAIG ESPELEO
POR FIN HAGO ESPELEO
Desprès de un mes d’inactivitat he pogut fer espeleo. Encara no m’ho puc creure. Mentre m’avorria al campament, pensava que trigaria mes temps en recuperar el peu, però el descans i el no forçar la maquina ha donat els seus fruits. Quan m’he posat a caminar, ja he estat totalment recuperada i preparada per fer coves!
Después de un mes de inactividad he podido hacer espeleo. Aún no me lo creo. Mientras me aburría en el campamento, pensaba que tardaría más tiempo en recuperar el pie, pero el descanso i el no forzar la maquina ha dado sus frutos. Cuando me puse a caminar ya estaba totalmente recuperada i preparada para hacer cuevas!
El primer dia d’aquesta tercera sortida, ja vaig baixar dues coves que tenien molt bona pinta. La primera es tractava de un caos de blocs amb un pou a sota, que al baixar-lo varem veure que no tenia continuació, i la segona era un pou que ens havia dit el senyor José, l’avi del Fresnal.
El primer día de esta tercera salida, ya pude bajar dos cuevas que tenían muy buena pinta. La primera se trataba de un caos de bloques con un pozo debajo, que al bajarlo pudimos ver que no tenia continuación, y la segunda era un pozo que nos había dicho el señor José, el abuelo de el Fresnal.
Era un pou de uns 6-7 metres d’ample, molt net, que semblava que arribaria molt lluny, però passats els 30 metres s’acabava en un pas massa estret com per poder passar.
Era un pozo de unos 6-7 metros de ancho, muy limpio, que parecia que llegaria muy lejos, pero pasados los 30 metros se acababa en un paso demasiado estrecho como para poder pasar.
Al dia següent, en Karles i jo vam entrar a la Cova de las Raices per baixar a un pou que no duia enlloc, però en el camí de tornada ens varem ficar en una escletxa on vam topografiar més de 100 metres.
Al dia siguiente, Karles y yo entramos en la Cueva de las Raices para bajar a un pozo que llevaba a ningun lugar, pero en el camino de vuelta nos metimos en una grieta donde pudimos topografiar mas de 100 metros.
La cova no era gens fàcil doncs s’havien de travessar escletxes a mes de 5 metres de terra,
La cueva no era nada fácil ya que se tenían que atravesar grietas a mas de 5 metros del suelo,
passos estrets, etc
El millor de tot és que encara continua i hem de tornar per acabar-la.
pasos estrechos, etc.
Lo mejor de todo es que todavía continúa i que tenemos que volver para acabarla.
Mentre nosaltres topografiàvem aquesta cova, en Sergi i la Patri anaven a prospectar per la zona de Providència (un altre “rancho”)
Mientras nosotros topografiavamos esta cueva, Sergi y Patri fueron a prospectar por la zona de la Providéncia (otro “rancho”)
i van trobar un sumidero d’aigua on ens varem ficar fins als 15 metres.
Y encontraron un sumidero de agua donde nos metimos hasta los 15 metros.
Malauradament la mala sort ens acompanya a l’expedició. No només no trobem cap cova o avenc més o menys llarg, si no que els cops no paren. En Karles, envejós de mi, es va fer un trau al cap amb una teulada d’alumini. Si, si, amb una teulada, no dins la cova.
Desgraciadamente la mala suerte nos acompaña en la expedición. No solo no encontramos ninguna cueva o sima más o menos larga, sino que los golpes no paran. Karles, envidioso de mi, se hizo un tajo en la cabeza con un tejado de aluminio. Si, si, con un tejado, no dentro de una cueva.
Tranquils! sembla molt però no ha sigut res. Nomes un petit trau que l’infermer de l’equip li va tapar per que no li entrés la pols.I de mentres ... nosaltres anavem buscant coves per entre els camps de blat de moro...
Tranquilos! Parece mucho pero no ha sido nada. Solo un pequeño tajo que el enfermero del equipo le tapo para que no le entrase polvo. Y mientras... nosotros seguiamos buscando cuevas entre los campos de maiz...
Com que teníem una nova baixa a l’equip, varem decidir traslladar la recerca a la part baixa del massís, al Naranjo, per explorar les surgències.
Abans, però, varem passar per la llacuna Maria
Al tener una nueva baja en el equipo, decidimos trasladar la búsqueda a la parte baja del macizo, en el Naranjo, para explorar las surgéncias.
Antes, pero, nos pasamos por la laguna Maria
per descansar un dia, abans de continuar l’esforç.
Para descansar un día, antes de continuar el esfuerzo.
dormint als peus del volcà més actiu de tot Mèxic, “El Volcan de Fuego”.
Durmiendo a los pies del volcán mas activo de todo Méjico, “El Volcán de Fuego”.
A la nit, volíem veure alguna fumarola del volcà i fer-l’hi una foto (amb la supercamera d’en Sergi) però, com el volcà no responia, ens varem divertir com vam poder...
Por la noche, queríamos ver alguna fumarola del volcán y hacerle una foto (con la supercámara de Sergi) pero al ver que el volcán no respondía, nos pusimos a divertirnos como pudimos...
Qui es qui??
Quien es quien??
I com no! Vam fer una bona “botana” (tapetes) a Comala. Amb una birra et portaven com a mínim 5 plats diferents...
Y como no! Hicimos una buena “botana” (tapas) en Comala. Con una birra te traían como mínimo 5 platos distintos...
Ja en el Naranjo, ens vam posar en contacte amb un home que coneixia algunes coves, que segons ell eren enormes. Va resultar que no tant, però varem fer algunes fotos.
Ya en el Naranjo, nos pusimos en contacto con un hombre que conocía algunas cuevas, que según él eran enormes. Resultó que no tanto, aunque pudimos hacer algunas fotos.
Amb algun amic inesperat: El tindarapo, un insecte de les coves de Mèxic bastant perillós i que mossega.
Con un amigo inesperado: El tindarapo, un insecto de las cuevas de Méjico bastante peligroso i que muerde.
Sense desanimar-nos, al matí següent varem continuar prospectant per la zona pel nostre compte en una gran dolina on vam trobar.... res.
Sin desanimarnos, a la mañana siguiente continuamos prospectando por la zona por nuestra cuenta en una gran dolina donde encontramos.... nada.
, 
I a la Patri li va picar una abella a la orella que la va deixar com al dumbo... jejeje
Y a Patri le picó una abeja en la oreja que la dejó coma a Dumbo... jejeje
A la tarda ens van acompanyar a un parells de forats, que estaven taponats i no feien més de 7 metres de fons.
Por la tarde nos acompañaron a un par de agujeros, que estaban taponados i no hacían mas de 7 metros de profundidad.
Però la mala sort seguia darrera nostre i en Sergi gairebé cau per culpa de la pedra on estava enfilat, que es va trencar en tres trossos. Per sort, hi havia un arbre davant en el que es va poder abraçar i només li va quedar unes rascades.
Pero la mala suerte seguía detrás de nosotros y Sergi casi se cae por culpa de la piedra donde estaba subido, que se rompió en tres pedazos. Por suerte, había un árbol delante en el que pudo abrazarse y sólo se hizo unas rascadas.
Totalment frustrats pels mals resultats de la zona, decidíem tornar al Fresnal per continuar amb els avencs que tenim localitzats...
Totalmente frustrados por los malos resultados de la zona, decidíamos volver al Fresnal para continuar con las simas que teníamos localizadas...
L
Altres amics inesperats:
Aranya, taràntula, ànec, papallona i llangardaix.
Otros amigos inesperados:
Araña, tarántula, pato, mariposa y lagarto.
EL DÍA DE LOS MUERTOS
Estatuas de Catrinas
Vam sortir de Guadalajara cap a Patzcuaro (Michoacán) a veure i viure ben de prop la tradició mexicana del dia dels morts. Sabíem que la ciutat estaria a rebentar, així que vam adreçar-nos a uns treballadors que vam trobar pel camí i finalment vam aconseguir allotjament en una casa mig construïda a un poblet ben petit, a Ihuatzio. Un cop instal.lats allà vam passejar per Patzcuaro, una ciutat molt acollidora i ben maca, i molt plena de turistes! Vam gaudir de les artesanies (una de les més abundants és l’anomenada Catrina, que és un esquelet de dona que representa la senyora mort de mil maneres, mireu les fotos!) i costums del lloc, on es començava a preparar la festa de l’endemà: hi havia tot de paradetes al carrer on venien flors i omplien la ciutat d’una olor intensa i dolça, llocs on comprar les ofrenes pels difunts... Total, que la cosa prometia.
Salimos de Guadalajara hacia Patzcuaro (Michoacán) a ver y vivir bien de cerca la tradición mexicana del día de los muertos. Sabíamos que la ciudad estaría a rebentar, así que nos dirigimos a unos trabajadores que encontramos en el camino y finalmente conseguimos alojamiento en una casa en construcción en un pueblecito bien pequeño, en Ihuatzio. Ya instalados allá fuimos a pasear por Patzcuaro, una ciudad muy acogedora y bonita, ¡y muy llena de turistas! Disfrutamos de las artesanías (una de las más abundantes es la llamada Catrina, que es un esqueleto de mujer que representa a la senyora muerte de mil maneras, ¡miren las fotos!) y costumbres del lugar, dónde se empezaba a preparar la fiesta para el día siguiente: había puestos en la calle dónde vendían flores y llenaban la ciudad de un olor intenso y dulce, lugares dónde comprar las ofrendas para los difuntos... Total, que la cosa prometía.
Patzcuaro
El dia 1 de novembre vam decidir anar de visita a l’illa de Janitzio, enmig del llac de Patzcuaro,
El día 1 de noviembre decidimos ir de visita a la isla de Janitzio, en medio del lago de Patzcuaro,
un lloc molt emblemàtic sobretot per la gran estàtua de Morelos (un dels líders de la revolució i la independència de Mèxic) on vam gaudir de les vistes al llac, els carrerons empinats i laberíntics, les casetes que semblaven de joguina...
un lugar muy emblemático sobretodo por la gran estatua de Morelos (uno de los líderes de la revolución y la independència de México) dónde disfrutamos de las vistas al lago, las calles empinadas y laberínticas, las casas que parecían de juguete....
De camí a l’illa ens van atracar els pescadors de les xarxes de papallona, naltros pensant que estaven allà plantats pescant i resulta que estaven per fer calers i demanar als turistes una propineta per la seva “feina”... Vaja, que es nota que el turisme és el principal modus vivendi d’aquesta gent.
Camino a la isla nos atracaron los pescadores de las redes de mariposa, nosotros pensando que estaban allí pescando y resulta que estaban para hacer dinero y pedir a los turistas una propinita por su “trabajo”... Vaya, que se nota que el turismo es el principal modus vivenedi de esta gente.
Mariposeos. Pescadors tradiconals al Llac de Patzcuaro.
Mariposeos. Pescadores tradicionales del Lago de Patzcuaro.
Patroglifo
El cristo del dollar cementiri
fent fotos...
Ja a l’illa vam notar que la festa s’apropava, i vam decidir anar a passar la nit dels morts al poblet de Tzintz untzan, i vam al.lucinar de la moguda i la gent que hi havia!!!! La veritat és que personalment penso que és una tradició fascinant i molt entranyable, les famílies dels difunts preparen les ofrenes pels seus morts i guarneixen les tombes amb una flor típica per l’ocasió, d’un taronja ben viu, i hi depositen tot el menjar i beure que en vida li agradava al difunt.
Ya en la isla notamos que la fiesta se acercaba y decidimos ir a pasar la noche de los muertos al pueblecito de Tzintzuntzan, y alucinamos de toda la movida y gente que había!!!! La verdad es que personalmente pienso que es una tradición fascinante y muy entranyable, las familias de los difuntos preparan las ofrendas para sus muertos y adornan las tumbas con una flor típica para la ocasión, de un naranja bien vivo, y depositan toda la comida y bebida que en vida le gustaban al difunto.
Cementiri de Tzintzintzan a la "Noche de los Muertos"
Cementerio de Tzintzuntzan en la "Noche de los Muertos"
La festa té un marcat caràcter religiós, tot i que és una mescla de diverses tradicions culturals: les natives d’origen precolombí, les cristianes espanyoles del temps de la conquesta i d’altres provinents d’Àfrica, Àsia i Europa de persones que van emigrar a Mèxic. El binomi vida-mort es considera com dos aspectes d’una mateixa realitat, una conseqüència de l’altra, com la part d’un mateix procés. Aquesta seria la teoria, a la pràctica vam flipar en entrar al cementiri i veure-ho tot engalanat i brillant a la llum de les espelmes, que n’hi havia milers, i olorar les flors i sentir la tradició de prop i l’alegria de fons que omplia la tètrica escena. Ja veureu les fotos, se’m fa inexplicable, val la pena viure-ho, és ben especial...
La fiesta tiene un marcado caràcter religioso, aunque es una mezcla de diversas tradiciones culturales: las nativas de origen precolombino, las cristianas españolas del tiempo de la conquista y otras procedentes de África, Ásia y Europa de personas que emigraron a México. El binomio vida-muerte se considera como dos aspectos de una misma realidad, una consecuencia de la otra, como la parte de un mismo proceso. Esta sería la teoría, en la pràctica alucinamos al entrar al cementerio y verlo todo adornado y brillante a la luz de las velas, que había miles, y oler las flores y sentir la tradición de cerca y la alegría de fondo que llenaba la tétrica escena. Ya verán las fotos, se me hace inexplicable, vale la pena vivirlo, es muy especial...
Altar
Total, que després de veure tot el que hi havia per veure vam tornar a casa, ja pelant-nos de fred, encara que alguns encara tenien forces per quedar-se una estona per Ihuatzio a festejar la diada amb els ballarins de barrets de pastís! Ben originals....
Total, que después de ver todo lo que había por ver volvimos a casa, ya pelándonos de frío, aunque algunos aún tenían fuerzas para quedarse un rato por Ihuatzio a festejar la fecha con los bailarines de sombreros de pastel. Muy originales....
Ballarins de Ihuatzio amb uns dels vestits típics
Bailarines de Ihuatzio con unos de sus trajes típicos
Lluna
Cementiri de dia
Cementerio de día
Al dia següent vam marxar cap al Volcà Paricutín o San Juan Parangaricutiro o San Juan Paranguricatirimicuaro, digue-li com vulguis,
Al dia siguiente nos fuimos hacia el volcán Paricutín o San Juan Parangaricutiro o San Juan Parangaricutirimicuaro, llámalo como quieras,
Volcà de Pararicutín
a passejar pel mar de lava que havia deixat el volcà sobre tot un poble del qual només es salvà el campanar i el santuari, miracle!!!!
a pasear por el mar de lava que dejó el volcán sobre todo un pueblo del cual solo se salvó el campanario y el santuario, ¡milagro!
Campanar que va sobreviure al volcà
Campanar que sobrevivió al volcan
Alguns es van atrevir a ficar-se campanar avall (aquests espeleòlegs tenen un vici amb els forats...!)
Algunos se atrevieron a meterse dentro del campanario hacia el fondo (estos espeleólogos tienen un vicio con los agujeros...!)
i d’altres es dedicaven a pujar-se als llocs més complicats (aquests escaladors...!)
y otros se dedicaban a subirse a los lugares más complicados (estos escaladores...!)
Posta de sol a Ihuatzio
Atardecar en Ihuatzio
Total, que ja tocava tornar a casa i agafar forces per a la propera. S’ha acabat el rotllo.
Total, que ya tocaba volver a casa y agarrar fuerzas para la próxima. Se acabó el rollo.
Amics inesperats (i sembla que molt amics...)
Amigos inesperados (y parece que muy amigos...)
MALA SORT
MALA SUERTE
La segona sortida a explorar va ser aprofitada, però la veritat és que les condicions atmosfèriques no varen acompanyar. Per acabar-ho d’adobar, em vaig deixar les botes a casa i no vaig voler entrar a fer coves, per evitar accidents.
La segunda salida a explorar fue aprovechada aunque la verdad es que las condiciones atmosféricas no nos acompañaron. Para rematarlo, me dejé las botas en casa y no quise entrar a las cuevas, para evitar accidentes.
Bé. Tot va començar el primer dia; poc després de muntar el campament començà a ploure amb la mala sort de que aquesta pluja va durar un dia i mig.
Bien. Todo empezó el primer dia; poco después de montar el campamento empezó a llover con la mala suerte de que esta lluvia duró un dia y medio.
El mateix dia en Karles i jo varem anar a buscar un pou que ens indicava el Sr. Jose, autèntic iaio de la zona.
El mismo dia, Karles y yo salimos a buscar un pozo que nos indicó el Sr.José, auténtico abuelete de la zona.
Per la mandra d’alguns i la pluja, el següent dia només es va sortir a caminar per intentar identificar bé el terreny i l’enorme falla sobre la qual estem treballant.
Por la pereza de algunos y la lluvia, al día siguiente solo se salió a caminar para intentar identificar bien el terreno y la enorme falla sobre la que estamos trabajando.
Ja acabada la pluja, varem sortir a continuar amb la topografia de la Cova De Las Raíces que a la primera sortida havíem deixat pendent.
Ya acabada la lluvia, salimos a continuar con la topografia de la Cueva De Las Raíces que habíamos dejado pendiente en la primera salida.
En Víctor i en Karles van entrar-hi però la cova, que havia estat fins llavors horitzontal, es començà a convertir en un avenc donat que tant a l’entrada com al final de l’exploració s’hi troben dos pous que requereixen el material vertical, un altre dia serà!
Víctor y Karles entraron en ella pero ésta, que hasta entonces era una cueva horizontal, empezó a convertirse en sima ya que tanto en la entrada como al final de la exploración se encuentran dos pozos que requieren el material vertical. ¡Otro dia será!
En el mateix moment es prospectà pels voltants unint una altra coveta amb l’anteriorment explorada, afegint metres de cova.
En el mismo momento se prospectó por los alrededores uniendo otra cuevecita con la anteriormente explorada, añadiendo metros de cueva.
Tornant cap al campament tot prospectant per la zona, varem revisar un forat que ja abans havíem trobat. De resultat, en el fons d’una dolineta i per sota d’un caos de blocs, aconseguíem accedir a sota d’aquest trobant un pou d’uns 8-10 m, que ens queda pendent per la propera sortida.
Volviendo al campamento, prospectando, revisamos un agujero que ya habíamos encontrado con anterioridad. El resultado, en el fondo de una pequeña dolina y por debajo de un caos de bloques, conseguíamos acceder debajo de éste y encontrar un pozo de unos 8-10 m, que nos queda pendiente para la próxima salida.
Quitxalla del poble...
La Patri, escalfant quesadillas al tamal...
A l’endemà, en Karles va sortir a passejar una estona sense èxit. Molta feina per les properes sortides; ara ja tenim més de deu entrades que explorar i, a més, amb una de ben interessant... ¿¿¿que hi haurà allà sota???
A la mañana siguiente, Karles salió a pasear un rato sin éxito. Mucho trabajo para las próximas salidas; ahora ya tenemos más de diez entradas por explorar y, además, con una muy interesante... ¿¿¿qué habrá allá abajo???
Inesperado, este amigo...
Zopilote (buitre...)
PRIMERS TASTESTS... DE COVES !!
PRIMEROS CONTACTOS... CON CUEVAS!!
Ara si. Després dels primers mals de panxa que vaig patir (qui sap si per l’aiguamiel) ja enfilavem cap al sud direcció Colima però sense sortir de l’estat de Jalisco. I tot fent uns quants tombs buscant calcari, anavem a petar a El Fresnal, un poblet de muntanya amb gent molt acollidora que ens deixaren acampar al pati de l’escola.
Ahora si. Después de los primeros dolores de barriga que sufrí (quien sabe si por el aguamiel) ya nos encaminamos hacia el sur dirección Colima pero sin salir del estado de Jalisco. I dando tumbos buscando calcareo, fuimos a parar a el Fresnal, un pueblecito de montaña con gente muy acogedora que nos dejaron acampar en el patio de la escuela.
Al dia següent, el delegado (l’alcalde) ens van ajudar a trobar la primeres cavitats.
Al dia siguiente, el delegado (alcalde) nos ayudó a encontrar las primeras cavidades.
I després d’un dia de feina i topografiats 130 metres de cova (mes aviat, laberint) que continuava i que anomemarem De Las Raices, ens retiravem per reservar forces per l’avenc de l’endemà.
Y después de un dia de trabajo y topografiados 130 metros de cueva (mejor dicho, laberinto) que continuaba y a la que llamaremos De Las Raices, nos retirabamos para reservar fuerzas para la sima del dia siguiente.
I van ser 70 metres en vertical espitats per en Sergi, ansiós ja de començar l’acció.
Y fueron 70 metros en vertical, espitados por Sergi, ansioso ya de empezar la acción.
Quina es la corda, i quina la cinta mètrica??
Cual es la cuerda y cual la cinta metrica??
I per ultim... a prospectar una mica...
Y para terminar... a prospectar un poco...
La zona prometia bastant ja que, abans de marxar, varem poder marcar amb el gps una dotzena de nous forats en un radi de... ¡nomès 50 metres!
La zona prometia bastante ya que, antes de irnos, pudimos marcar con el gps una docena de nuevos hoyos en un radio de... ¡sólo 50 metros!
Per lo accidentat de la sortida ja podem estar contents: la Carol encara coixa, la Patri que casi s’hi queda, en Sergi atacat per una valla de filferro (compinxada amb en Karles, val a dir) i a punt de xafarse al canell a martellades, i jo mig malalt de la panxa...
Vaja. Que be esta el que be acaba. ¿no?
Por lo accidentado de la salida ya podemos estar contentos: Carol todavia coja, Patri que casi se rompe ta tibia, Sergi atacado por una valla de espino (en conjuncion conmigo, hay que decirlo) y a punto de destrozarse la muñeca a martillazos, y yo medio enfermo de la tripa...
Vaya. Que bien esta lo que bien acaba ¿no?
(massa birra prenc...
per baixar a aun avenc...)
Aqui, prenent una "chela" o birreta a ca l'avia Guadalupe...
Aqui, tomando una "chela" o birrilla en la casa de la abuela Guadalupe...
L'esglesia del "rancho"
La iglesia del rancho
Fauna de la zona
i mes amics inesperats... diursn i nocturns.
Tornarem...
Volveremos...
SORTIDA A LES PIRAMIDES
SALIDA A LAS PIRAMIDES
Per fi sortiem a espais oberts!! Després de tants dies entre avions, autobusos i cotxes, fugiem de la ciutat i, aprofitant els mesos d’experiencia d’en Sergi i la Patri, ens apropavem a unes excavacions de piramides, a Teuchitlan, per tocar de ben a prop la història dels indigenes. Ahh!! i per collir algunes obsidianes!!
Por fin saliamos a espacio abierto!! Después de tantos dias entre aviones, autobuses i coches, huiamos de la ciudad y, aprovechando los meses de experiencia de Sergi y Patri, nos acercamos a unas escavaviones de piramides, en Teuchitlan, para bien cerca la história de os indigenas.Ahh!! i para recoger algunas obsidianas!!
Una pasejada per rehabilitar el peu de la Carol ens va permetre aprofitar l’especial magnetisme del lloc i carregar-nos d’energia.
Un paseo para rehabilitar el pie de Carol nos permitió aprovechar el especial magnetismo de la zona y cargarnos de energia.
ahhh... me siento flex!!
Camp del Joc de Pilota - Campo del Juego de Pelota
Encara esta tot ben verd gracies a la temporada de plujes, que encara no vol acabar degut a un huracà del Carib. Tot i així, la calor i la curiositat ens duien a prendre un refresc a una botigueta de la zona per tastar el tejuino i l’aguamiel, begudes fetes pels vilatans.
Todavia esta todo muy verde gracias a la temporada de lluvias, que todavia no quiere acabar debido a un huracan del Caribe. A pesar de ello, el calor y la curiosidad nos llevaron a tomar un refresco en una pequeña tienda de la zonapara probar el tejuino i la aguamiel, bebidas hechas por los lugareños.
I tornem a casa, a TLaquepaque, en la nostra chupa-gasolina particular...
Y volvemos a casa, en Tlaquepaque, en nuestra chupa-gasolina particular...
Amic inesperat: un alacrà
L'ARRIBADA A MÈXIC
LA LLEGADA A MEXICO
Dimecres 8 d’octubre agafàvem en Karles i jo l’avió amb destí Mèxic passant per Frankfurt.
El viatge no començava amb bon peu doncs 4 dies abans em vaig trencar el dit petit del peu esquerra fent l’esport més arriscat de tots, entrebancar-me amb el sofà de casa.
El miércoles 8 de Octubre agarramos Karles y yo el avión con destino a México pasando por Frankfurt. El viaje no empezaba con buen pie pues 4 días antes me rompí el dedo del pie izquierdo haciendo el deporte más arriesgado de todos, tropezarme con el sofá de casa.
Pensava que no podia viatjar, però al final em vaig decidir i a l’aeroport vaig demanar una cadira de rodes per anar pels passadissos i anar d’una terminal a una altre. La veritat és que va ser una bona decisió doncs a part de no haver de caminar, un empleat ens va acompanyar durant tot el recorregut, portant-nos fins a l’embarcament del següent avió sense haver d’anar atabalats buscant la terminal en un lloc desconegut.
Al cap de tropocientas hores vam arribar a la ciutat de Mèxic on ens va acollir a casa seva l’Alejandro, germà de la Roxana, una amiga mexicana que viu a Cabrera de Mar. Al dia següent vam visitar el DF (la ciutat de Mèxic) amb el Turibus, l’autobús turístic, doncs jo no podia caminar. La veritat és que va ser molt estrany doncs sempre que veia el Bus turístic de Barcelona em semblava una tonteria, però ara que sóc jo la turista la cosa ha canviat, sobretot anant coixa.
Pensaba que no podría viajar, pero al final me decidí y en el aeropuerto pedí una silla de ruedas para ir de un pasillo a otro y para cambiar de terminal. La verdad es que fue una gran decisión ya que no tuvimos que caminar y un empleado nos acompañó durante todo el recorrido y nos llevó a la puerta de embarque sin prisas ni perdiéndonos en un aeropuerto desconocido.
Al cabo de tropocientas horas llegamos a la Ciudad de México donde nos alojamos en casa de Alejandro, el hermano de Roxana, una amiga mexicana que vive en Cabrera de Mar. Al día siguiente pudimos hacer turismo por el DF (la Ciudad de México) con el Turibús, el autobús turístico, pues yo no podía caminar. Es extraño haber visto miles de veces el Bus turístic de Barcelona y haber pensado que era una tontería y ahora hacerlo pensando que era una buena opción, sobretodo si vas coja.
El Turibús de Mexico DF
Visitant Museu d'Antropologia amb cadira de rodes
Calendari Maya
Bé, al final divendres, despres de viure el colapse circulatori de DF, vam agafar l’autobús cap a Guadalajara on ens esperaven, 8 hores més tard, el altres dos companys de l’expedició, la Patri i en Sergi, els quals ja porten uns 4 mesos vivint en aquesta ciutat. Gràcies a ells ja hem conegut en Victor, en Chris, la Nani, en John i la Susi, els espeleòlegs mexicans i les seves famílies amb els que compartirem les expedicions.
El viernes por fin, después de vivir un tipico atasco en DF, agarramos el autobús a Guadalajara, donde nos esperaban después de 8 horas los otros dos compañeros de la expedición, Patri y Sergi, los cuales ya llevan 4 meses viviendo en esta ciudad. Gracias a ellos ya hemos conocido a Victor, Chris, Nani, John y Susi, los espeleólogos mexicanos y sus familias con los que compartiremos las expediciones.
Amb la familia Mexicana
Els Espeleòlegs Catalans - Los Espeleólogos Catalanes
Karles, Patri, Sergi i Carol
Els Espeleòlegs Mexicans - Los Espeleólogos Mejicanos
Chris, John i Victor
I els que s'apuntin a partir d'ara - Y los que se apunten apartir de ahora
En poc mes d'una setmana comença l'aventura de 4 espeleólegs per terres Mexicanes. Esperem poder explicar totes les nostres experiències en aquesta pàgina per que tothom ens pugui acompanyar des de la nostra terra.
En poco mas de una semana empieza la aventura de 4 espeleólogos por tierras Mejicanas. Esperamos poder explicar todas muestras experiéncias en esta página para que todos nos podais acompañar des de nuesta tierra.
Salut
Patricia, Sergi, Karles i Carolina
